カテゴリー別用語集
１ 採用・募集 recruitment
- 定期採用：periodic hiring; regular recruitment
- 中途採用：intermediate [intermediary] recruitment; mid-career recruiting (recruitment, hiring)
- 中途採用者：mid-career worker (employee)
- 新規学卒採用：graduate recruitment; hiring of new graduates; employment of new school leavers (or graduates)
- 新規学卒者：new graduate(s); new school leaver(s)
- 採用計画：recruitment programme; hiring plan; employment plan
- 採用試験：recruitment examination,employment test
- 採用担当者：recruiting staff(or personnel or staff)
- 採用内定：preliminary offer of hiring; tentative hiring decision pending formalization
- 採用停止：hiring freeze
- 定員：authorized (or fixed number; full number of personnel; number of workers required
- 定員管理：management of work-force required
- 欠員：vacancy; vacant position(or post)
- 募集：recruitment
- 募集地域：recruitment area
- 募集人員：volume of recruitment
- 募集従事者：hiring agent
- 縁故募集：recruitment through employee referral; recruitment through present employee recommendation
- 求人広告募集：advertisement for recruitment; employment advertisement
- 門前募集：walk-in casual applicants
- 求人：job offer; position vacant, job opening
- 求人倍率：job-opening-to-application ratio
- 求人(採用)方法：recruitment method
- 求人雑誌：recruitment magazine
- 求職：job application; application for employment(or job), seeking work; job hunt
- 求職者：job applicant; job hunter (or seeker)
- 求職倍率：job application-to-opening ratio
- 就職：getting employed; entry into employment
- 就職難：job scarsity(or shortage)
- 再就職：return to employment;re-employment
- U-ターン：U-turn(=being employed at one's hometown or nearby
- 自宅待機：waiting a recall at home; to assume a watch-and wait attitude at home
- 学卒労働市場：school leavers' labour market; school-leaving market
- 中途採用市場：mid-career labour market
- 就職協定：recruit agreement (between companies) for college graduates
- 会社説明会：company presentation
- 会社訪問：company visit
- 書類選考：paper screening; document review
- 面接：job interview
- 履歴書：curriculum vitae; personal history; resume
- 再雇用あっせん：out-placement
- 人材スカウト（ヘッドハンティング）会社: head-hunting company
- 試用期間：probationary(or probation) period
- 試用期間中：on (or during) probation
- 離職：separation; leave a job
- 退職：resignation; quit; retirement
- 転職：change of job; job switch
- 希望退職：voluntary retirement
- 常習的転職：job hopping
- 職業紹介：job placement; employment service
- 公共職業安定所：Public Employment Security Office
- 民間職業安定所：employment agency
- 人材銀行：voluntary retirement
- 常習的転職：(professional) job bank
- 有料職業紹介：private employment service
- 経営者スカウト会社：executive searching firm
- 人材派遣会社：temporary employment agency
参考：大学1年生：freshman, 大学2年生：sophomore, 大学3年生：junior, 大学4年生：senior
求人秩序を確立するために求人活動開始日を制限する決議
